Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Desgelijks in de zevende maand, op den eersten der maand, zult gij een heilige samenroeping hebben; geen dienstwerk zult gij doen; het zal u een dag des geklanks zijn. |
WLC | וּבַחֹ֨דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֜י בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֗דֶשׁ מִֽקְרָא־קֹ֙דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ יֹ֥ום תְּרוּעָ֖ה יִהְיֶ֥ה לָכֶֽם׃
|
Algemeen
Zie ook: Bazuinenfeest, Rosh HaSjanah
Leviticus 23:24
Aantekeningen
Desgelijks in de zevende maand, op den eersten der maand, zult gij een heilige samenroeping hebben; geen dienstwerk zult gij doen; het zal u een dag des geklanks zijn.
- in de zevende maand, op den eersten der maand, De instelling van het Rosh HaSjanah (Rashi, במדברx29:1), de inluiding van een nieuw jaar en op 1 Tishri (of meer correct Ethanim omdat dit de naam van de maand was die toen wed gebruikt, cf. 1 Kon. 8:2) van de Hebreeuwse kalender valt en overeenkomt met september/oktober van onze kalender.
- een dag des geklanks, Omdat bij allerlei feestdagen vaak de sjofar wordt geblazen is het logisch dat ook op deze dag de sjofar wordt geblazen. In de Messiaanse beweging wil men dit vertalen met het Bazuinenfeest, echter dat komt niet voor in de Bijbel.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Desgelijks in de zevende maand, op den eersten der maand, zult gij een heilige samenroeping hebben; geen dienstwerk zult gij doen; het zal u een dag des geklanks zijn.
- תְּרוּעָה H8643 "gejuich, geluid"; יֹ֥ום תְּרוּעָ֖ה MT; een dag des geklanks SV, dag van geschal NB (cf. Lev. 23:24 זִכְרֹ֥ון תְּרוּעָ֖ה "een gedachtenis des geklanks"); een dag aangekondigd door bazuingeschal HSV;
____
- יֹ֥ום תְּרוּעָ֖ה MT SP ἡμέρα σημασίας LXX ABP dies clangoris et tubatrum Vg;
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!